Replaces choice with given index with new choice/child.
Replaces first instance of given choice/child with new choice/child.